(中文版，请点击这里. – 翻译员：cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意 )
UPDATE, 6.00 pm: NOTICE TO ALL NEWSPAPERS / RAKYAT!
The Wilayah Pakatan Rakyat MPs and other PR MPs will be going to see the Datuk Bandar Kuala Lumpur tomorrow morning, 23 May 2008, at 11.00 am to hand over a memorandum protesting the high-handedness of DBKL officers in discriminatingly demolishing the food court involving 130 stalls in Taman Desa Setapak.
Reisdents of KL will also be holding a protest at the same venue at Dewan Bandaraya Kuala Lumpur, Jalan Raja Laut at the same time. ALL RAKYAT ARE WELCOME TO JOIN in voicing your unhappiness against the high-handedness of DBKL for breaking the law!
Thank you.
Wee Choo Keong
MP for Wangsa Maju
吉隆坡市議會小拿破侖的越權和傲慢粗魯行為﹗
更新﹐下午6時﹕
直轄區和來自其他地區的人民聯盟國會議員將會在明天(2008年5月23日)于上午11時和市長會面以便提成一份備忘錄﹐作為抗議市議會官員以選擇性方式摧毀超過130個座落在TAMAN DESA SETAPAK 的熟食攤位的蠻橫無理行為。
吉隆坡人民也將會在吉隆坡市議會前﹐也就是JALAN RAJA LAUT同一時間舉行糾察集會﹐以進行抗議。
黃朱強﹐旺沙馬珠國會議員
UPDATE, 5.15 pm: Here’s da man! En Azlan bin Abdullah, the de facto Datuk Bandar! I have already brought up the subject of his ‘abuse of power’ during Parliamentary debate today.
This is the man who can ignore all directives of the YBhg. Datuk Ketua Pengarah of DBKL. He is so powerful that he need not wear a name tag on duty. Even the PM has to wear a name tag but not him. Maybe En Azlan bin Abdullah does not want people to know who he really is!
更新﹐ 下午5時15分﹕
就是這傢伙﹗
AZLAN BIN ABDULLAH﹐ 自認為是市長的人﹗我已把他濫權的行為帶上國會辯論。
這就是把所有市長的命令給拋到九霄雲外的人的廬山真面目。他的權力似乎大到在執行任務時連名牌都不用戴上。就連首相都必需戴上他的名牌可是這個人根本不用。
可能是不想民眾記下他的名字吧﹗
UPDATE, 4.30 pm: Two police reports have been lodged against an officer of DBKL, En Azlan bin Abdullah, at the Balai Polis Wangsa Maju this afternoon for 1) the continuing criminal demolition of private property; and 2) his criminal abuse of power and defiance of order from his superior to stop acting outside of his duties.
The two police reports are: WMAJU/005428/08 (12.49 pm); WMAJU/005430/08 (1.41 pm)
更新﹐ 4時30分﹕
在今天下午﹐兩份針對某個市議會官員﹐AZLAN BIN ABDULLAH 的警方報案已經開檔﹐因該名人士涉嫌﹕
1)含有刑事動機成份﹐持續的對人民私有財產進行破壞
2)濫用權力﹐及故意違逆上司命令﹐在執行任務時表現過份。
兩份報案書為﹕
WMAJU/005428/08 (12.49 pm); WMAJU/005430/08 (1.41 pm)
— original post —
Despite the e-mail from the Special Assistant to Datuk Bandar Kuala Lumpur assuring postponement of all actions for 14 days, this morning (22-05-08) the officer of Jabatan Perancang proceeded to take drastic actions against the Chinese shopkeepers as an act of defiance toward his superior and to punish the voters for voting for the Pakatan Rakyat candidate. Bandaraya is playing BN politics and BN has never learned to respect the voters’ decision of March 8th 2008.
BN is still in a denial syndrome mode and will always be until the people voted them out throughout the country. The BN system has broken irretrievably. Even the instructions from Datuk Hj Salleh and Datuk Bandar’s offices were ignored.
If Datuk Hj Salleh and Datuk Bandar KL have dignity, with due respect they should resign immediately for making empty promises and causing miseries to the people of Kuala Lumpur.
