Apa pula DBKL! Hilangdah “Stonehenge of Wangsa Maju”?!
吉隆坡市政局！“旺沙玛朱区不再有巨大的石柱”？！
Ha, now you see it, now you don’t!
Ha, kini nampak, nanti tak pulak!
哈，此刻你看见，即刻你再也见不到！
Just when our tour companies were swamped with bookings for KL’s hottest tourist attraction, DBKL had to do the unthinkable. The ISO-certified worldclass city council this morning tore down its one and only creative showpiece — the “Stonehenge of Wangsa Maju”!
It’s so bad … so sad … the only good thing Wangsa Maju had ever had … gone without a trace! The artistic piece, DBKL style, gone forever. Tour companies are stuck. Disappointed tourists in a huff. Sorry folks for the antics of DBKL for depriving the world of a priceless piece of art.
However, all is not lost.
One can still savour the memory of the “Stonehenge of Wangsa Maju” by taking in the sight of its debris, now clogging up the drain. The broken drain, mind you, is yet another creation DBKL-style to replace what was lost. Better hurry before even this piece of ‘attraction’ disappears overnight.
Tatkala syarikat pelancongan kita telah dilandai tempahan tiket mengunjungi tapak pelancongan yang paling menarik di KL, DBKL telah melakukan apa yang tidak dapat dibayangi. Majlis perbandaran bertaraf dunia yang diiktirafkan oleh ISO pada pagi ini terlah merobohkan bangunan ciptaan tunggalnya yang paling kreatif iaitu “Stonehenge of Wangsa Maju”!
Amat sedihnya peristiwa ini … bangunan canggih dan tunggal di Wangsa Maju telah ghaib tidak kelihatan lagi! Syarikat pelancongan pun terkandas dan para pelancong pun hampa. Minta maaflah, DBKL telah merampas hak sedunia menyaksikan sesuatu ciptaanya yang sungguh canggih.
Walau bagaimanapun, bukan semua ciptaan DBKL telah ghaib.
Anda masih boleh menikmati kenangan “Stonehenge of Wangsa Maju” dengan pemandangan sisa robohan yang menyumbatkan longkang. Longkang yang pecah itu adalah satu lagi ciptaan DBKL untuk menggantikan apa yang telah hilang. Cepat datang mengunjuninya sebelum ia pun ghaib pula.
On a more serious note. So what have we learned from this episode? DBKL boleh! ‘Boleh buat kerja’ when the top man himself gets involved. Thank you DBKL for taking more than a month and after tons of complaints to finish your unfinished business!
Err … how about the broken and clogged up drain? Please?
Berbalik daripada berjenaka. Apakah yang kita pelajari daripada peristiwa ini? DBKL boleh! Boleh buat kerja apabila pegawai atasan melibatkan diri. Terima kasih DBKL mengambil waktu lebih daripada sebulan dan beberapa ton aduan supaya anda menghabiskan kerja yang belum lengkap ini!
Err … bagaimana pula dengan longkang yang masih sumbat dan pecah ini? Tolong, boleh?
* Terjemahan oleh Lee Wee Tak – Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong
吉隆坡市政局！“旺沙玛朱区不再有巨大的石柱”？！
哈，此刻你看见，即刻你再也见不到！
当我们的旅游公司正熙熙攘攘预定吉隆坡最热门的旅游景点时候，隆市政局不得不做出难以置信的事情。被国际标准机构认可的世界级市议会今早已拆毁了它那－“旺沙玛朱区巨大石柱”，如今仅剩下那些独具创意性的样品而已！
这是令人如此地不悦。。。这是旺沙玛朱区仅有过的美好事情。。。已消失得无影物踪了！那艺术性作品，隆市政局的处事作风，永永远远地消失。旅游公司不知所措。游客在怒气冲冲下感到失望。各位对不起，隆市政局荒唐的举动令大家丧失了世界级的无价艺术珍品。
尽管如此，尚有一线希望。
人们仍能通过目睹现堵塞排水管的残骸来回味“旺沙玛朱区巨大石柱”。请留意，破损的排水管是隆市政局的另一型创意作风来接替已经失去的。为避免这些仅剩且具“吸引力”的艺术品在彻夜间消失以前得抓紧机会。
较严肃地注释。那么我们在这一章学会了什么？隆市政局能！‘能干事’倘若牵涉上层自己本身。谢谢隆市政局耗费超过一个月的时间及在接获大量的投诉后才完成未完善的职责！
呃。。。那破损及堵塞的排水管又怎么样？拜托？
