(Terjemahan ada berikut di bawah – 中文翻译，请看下面。)
Jalan Gombak road-widening project: Final cost is 3 times of original contract cost!
Soalan:
(PR-022-L19320)
Tuan Wee Choo Keong [ Wangsa Maju ] minta MENTERI WILAYAH PERSEKUTUAN menyatakan sebab-sebab kerja memperluaskan Jalan Gombak masih diteruskan sedangkan Menteri Wilayah Persekutuan telah berjanji dalan sesi parlimen lepas bahawa kerja akan siap menjelang Mei 2009 serta menyatakan sebab-sebab kerja gagal disiapkan mengikut jadual waktu yang ditetapkan. Sila nyatakan jumlah kos projek, nama semua kontraktor dan bilakah projek ini akan disiapkan.
Jawapan:
Tuan Yang di-Pertua,
Untuk makluman Ahli Yang Berhormat Wangsa Maju, cadangan untuk menaik taraf Jalan Gombak dari Jalan genting Kelang ke Sempadan Wilayah Persekutuan menelan belanja sebanyak RM108,643,726-50. Projek inin dilaksanakan oelh kontraktor Teuan Gerbang Serantau Sdn Bhd. Tempoh kontrak asal ialah selama 36 bulan iaitu mulai 15 Mei 2006 hingga 10 Mei 2009. Kemajuan sebenar projek ialah 94.03% iaitu lewat 5.97% daripada tempoh kontrak asal. Projek ini dijangka siap pada 10 Ogos 2009.
Tuan Yang di-Pertua,
Untuk makluman Ahli Yang Berhormat, antara sebab-sebab projek ini lewat disiapkan ialah:
1. Isu pengambilan semual tanah yagn melibatkan 83 lot persendirian dan 9 lot tanah kerajaan dengan kos sebanyak RM75 juta.
2. Masalah pengalihan tiang-tiang dan kabel milik tenaga Nasional Bhd (TNB) dan Syarikat Telekom Malaysia Bhd serta pengaliohan paip air utama milik SYABAS.
3. Permohonan telah diterima untuk mengangguhkan notis pengosongan tapak pada 15 Jun 2006 ke 22 June 2006. Selepas itu, dua lagi permohonan telah dibuat iaitu supaya ditangguhkan sehingga 30 September 2006 dan kemudian diminta ditangguhkan pula sehingga 30 November 2006 atas alas an bayaran pampas an yang dilakukan secara berperingkat telah mendatangkan masalah kepada penduduk. Satu lagi lasan ialah kerana terdapat ramai anak-anak penduduk yagn akan menduduki peperiksaan PMR dan SPM pada tahun itu.
Walau bagaimanapun, kesemua isu ini sudah diselesaikan.
Butiran Projek:
Peruntukan : Kerajaan Pusat
Syiling Projek : RM90 Juta
Anggaran Kos : RM25 juta
Pemaju : Tetuan Gerbang Serantau Sdn Bhd
Juru Perunding : Tetuan Perunding ZAR Sdn Bhd
Nilai Kontrak asal : RM31.8 juta
Ubahan arahan No:1 : RM480,726-50
Nilai Kontrak terkini : RM32,280,726-50
Tempoh Kontrak : 15 Mei 2006 hingga 10 Mei 2009 (36 bulan)
Kemajuan jadual: : 100%
Kelewatan : – 5.97%
Jangka Siapa : 10 Ogos 2009
Note:
During April 2009 Parliamentary Session, YB Datuk Seri Zulhasnan informed Parliament that this project will be completed by the end of May 2009. It was not to be.
During my meeting with Datuk Bandar KL on 26-05-2009, I was informed that this project will be ready by the end of July. Now the new Minister for Wilayah Persekutuan that it will be ready by 10 August 2009! Another date, which we all should wait and see.
You will also note that the original cost of this project was only RM31.8 millions and the ceiling cost was RM95 millions and now the cost is RM108, 643,726-50. The final cost is 3 times the original contract cost. How shocking?
– Terjemahan oleh Lee Wee Tak – Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong –
Nota:
Semasa sidang Parlimen April 2009, YB Datuk Seri Zulhasnan telah memaklumkan Parliamen bahawa projek ini akan siap menjelang hujung Mei. Ini tidak dapat dicapai.
Semasa mesyuarat saya dengan Datuk Bandar KL pada 26-05-2009, saya telah dimaklumkan bahawa projek ini akan siap pada akhir bulan Julai. Kini Menteri Wilayah Persekutuan baru pula menyatakan projek ini dijangka siap menjelang 10 August 2009! Satu lagi tarikh baru, sama-sama kita tunggu dan lihat.
Sila dimaklumkan juga belanja asal projek ini hanyalah RM31.8 juta dan belanja paling tinggi sepatutnya RM95 juta dan kini jumlah belanja adalah RM108, 643,726-50. Angka muktamat adalah 3 kali ganda nilai asal kontrak. Amat menakjubkan, ya tak?
国会2009年6月15日问答录
拓宽莪麦路工程。。。
议题：
(PR-022-L19320)
黄朱强先生[旺沙玛朱]促请联邦直辖区部长陈述有关部长在上一国会会期中所承诺将于2009年5月完成拓宽莪麦路的工程到如今仍未完成的原因和说明为何有关工程未能如期进行?并且列举工程总额, 负责承包商姓名以及有关工程完工的日期。
答覆：
尊敬的议长，
告知尊贵的旺沙玛朱议员，提升莪麦路（从Jalan Genting Kelang至直辖区边界）的提案一共耗资RM108,643,726-50。工程由发展商Gerbang Serantau有限公司执行。原先合约期限为期36个月即是从2006年5月15日至2009年5月10日。工程实际进展是94.03%也就是比起初的 合约期限迟缓了5.97%。该项工程预计将于2009年8月10日完工。
议长，
告知尊贵的议员，照成有关工程迟缓完工的原因是：
1. 涉及83私人与9政府地段的征收土地计划共耗资马币7千500万。
2. 迁移国能和大马电讯公司所属的柱子及电缆与搬移雪州水供公司主要水管的问题。
3. 展期悬空基地的申请已被接收，即是由原先的2006年6月15日延至2006年6月22日。此外，另外两项延期申请也进行了也就是延至于2006年9月 30日，随之也展直2006年11月30日。延期的理由皆因分期赔偿付款为居民带来困扰以及在那年众多居民的孩子需参加中三和中五的政府考试。
无论如何，所有的问题皆已解决。
工程详情：
供应 ： 中央政府
工程顶额 ： RM90,000,000-00
估计费用 ： RM25,000,000-00
发展商 ： Tetuan Gerbang Serantau Sdn Bhd
商谈者 ： Tetuan Perunding ZAR Sdn Bhd
原初合约数额 ： RM31,800,000-00
第一次更改指示 ： RM480,726-50
最新合约数额 ： RM32,280,726-50
合约期限 ： 2006年5月15日至2009年5月10日（36个月）
进展览表 ： 100％
迟缓 ： 5.97%
完工期限 ： 2009年8月10日
注释：
在2009年4月的国会中，YB Datuk Seri Zulhasnan告知国会有关工程将于2009年5月底完成。这并没有兑现。
2009年5月26日，当我与隆市政局局长进行会议的时候，我被告知有关工程将会在7月底完成。现在新上任的直辖区部长陈诉该计划将会于2009年8月10日完工！另一日期，也就是说我们须耐心地等待观望。
您也会注意到原先该工程的费用只是RM3千180万，顶价RM9千500万，现在耗资的费用是RM108,643,726-50。最终的款额竟是原先契约的3倍。多么地令人震惊？
