ERRATA: Corrections in red
The Federal Territory Minister, Zulhasnan Rafique, had recently gone on a “working trip” with a group of people.
What was interesting about this ‘trip’ were the people involved and a ‘detour’ taken by the FT minister and his family, with their maid in tow. The question that naturally arises is: Who is paying for all this?
Should the administration be condoning such high expenses at belt-tightening times like now? What is the rakyat going to make of these high expenses for business and first-class seats as well as expensive accommodations to boot? Why were family members involved?
All said, I sincerely hope some of the people involved had paid for their family members’ “working trip” out of their own pockets and had not allowed them to trundle along “to work overseas” at the rakyat’s expense.
Shown below is a partial list of the total of 21 people, whom I have highlighted in Parliament today by way of clarification from Ahli Berhormat from Kubang Kerian, whether he was aware of the working trip by Zulhasnan and his group.
I have said that the government asked the rakyat to save and yet at the same time ministers were wasting public fund. This shows the government “cakap tak serupa bikin!”
So-Called “Working Trip” from 29 May 2008 to 09 June 2008
Ex KL – Hong Kong – Vancouver – London – Berlin – London – KL
Zulhasnan Rafique – Business & 1st Class
Siti Nooriah Ab Razak (Zulhasnan’s wife) – Economy Business & 1st Class
Muhammad Suhail Zulhasnan (Zulhasnan’s son) – Economy Business & 1st Class
Syaira Leana Zulhasnan (Zulhasnan’s daughter) – Economy Business & 1st Class
Ms Cosmiano Enesacuadrasal (the maid) – Economy
(Zulhasnan & family, with maid in tow, had a 4-day holiday in London – they arrived in London on Thursday, 05 June 2008 and returned to Malaysia on Monday, 09 June 2008)
En Ahmad Phesal Talib – Business & 1st Class
Mohd Nor Azlen Mohd Aziz – Business & Economy
Nik Ahmad Marzuki Nik Mohamad – Business & Economy
Pn Megamarissa A Malek – Business & Economy
Ab Hakim Borhan (Datuk Bandar KL) – Business & 1st Class
Pn Norzan Mohd Adnan (wife of Datuk B KL) – Business & 1st Class
– Terjemahan oleh Lee Wee Tak – Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong –
Rombongan Menteri Wilayah Persekutuan ke luar negara untuk “lawatan kerja”yang dibincang di Parlimen.
Menteri Wilayah Persekutuan, Zulhasnan Rafique, baru-baru ini telah berkunjung ke luar negara dalam suatu “lawatan kerja” dengan sekumpulan orang.
Apa yang menarik adalah pihak-pikah yang mengikuti rombongan ini serta suatu “kunjungan sampingan” yang telah diambil oleh si menteriini serta keluarganya, bersama dengan suruhan rumah. Soalannya adalah, siapa yang membiayai semua ini?
Patutkah pihak pentadbiran membenarkan belanja besar ini pada waktu rakyat diseru supaya ikat perut? Apakah tanggapan rakyat mengenai belanja besar ini yang melibatkan penerbangan kelas pertama, penginapan mahal? Mengapakah kaum keluarga juga ikut bersama?
Saya harap pihak yang terlibat telah membayar belanja keluarganya dengan wang sendiri dan bukanlah mengambil belanja daripada wang rakyat.
Di bawah adalah sebahagian daripada senarai 21 orang yang telah saya kemukakan di parlimen hari ini unruk mendapat penjelasan daripada YB Kubang Kerian, sama ada dia ketahui rombongan Zulhasnan.
Saya telah berkata semasa pihak pentadbiran meminta rakyat ikat perut, para menteri pada masa samanya melakukan pembaziran wang umum. Ini buktinya pentadbiran yang “cakap tak serupa bikin!”
Senarai yang kononnya “rombongan kerja”daripada 29 Mei 2008 hingga 09 Jun 2008
KL – Hong Kong – Vancouver – London – Berlin – London – KL
Zulhasnan Rafique – Tempat duduk “Business” kelas pertama
Siti Nooriah Ab Razak (isteri Zulhasnan) – Tempat duduk kelas ekonomi “Business” kelas pertama
Muhammad Suhail Zulhasnan (Anak lelaki Zulhasnan) – Tempat duduk kelas ekonomi “Business” kelas pertama
Syaira Leana Zulhasnan (Anak perempuan Zulhasnan) – Tempat duduk kelas ekonomi “Business” kelas pertama
Ms Cosmiano Enesacuadrasal (orang suruhan rumah) – Tempat duduk kelas ekonomi
(Zulhasnan dan keluarga dan suruhan rumah bercuti 4 hari di London – tiba di London Khamis 5 Jun 2008 dan pulang ke Malaysia Isnin 9 Jun 2008)
En Ahmad Phesal Talib – – Tempat duduk “Business” kelas pertama
Mohd Nor Azlen Mohd Aziz – – Tempat duduk “Business” kelas pertama serta ekonomi
Nik Ahmad Marzuki Nik Mohamad – Tempat duduk “Business” kelas pertama serta ekonomi
Pn Megamarissa A Malek – Business & Economy
Ab Hakim Borhan (Datuk Bandar KL) – Tempat duduk “Business” kelas pertama serta ekonomi
Pn Norzan Mohd Adnan (Isteri Datuk B KL) – – Tempat duduk “Business” kelas pertama
– 翻译员：cc liew, Wee Choo Keong 致于万二分谢意 –
直辖区部长朱哈斯南（Zulhasnan Rafique）最近随着一大票人「工作出行」。
令人感兴趣的是这次旅程中部长竟然带了家眷，包括他家里的女佣同行。很自然的一个问题就升起了:「这些人的费用是谁付的？」
当局是否应该在这段缩紧裤带的困难时期宽恕这类的高消费活动呢？这些昂贵的商务和头等舱作为和住宿费能够给人民带来什么利益？为何要携带家眷？
我只能说得是，我真诚的希望一些涉及这宗旅游的人已经使用他自己的钱为他的家人付费，而不是在花人民的钱在「出国考察」中吃香喝辣。
以下是这21个人的部分名单，这份名单已经在今天的国会中提呈上去，并要求古邦阁亮（Kubang Kerian）选区的议员澄清，是否他意识到朱哈斯南和他的家人出差的事务。
这所谓的「工作出行」的日期是由2008年5月29日至2008年6月9日
吉隆坡 — 香港 — 温哥华 — 伦敦 — 柏林 — 伦敦 — 吉隆坡
朱哈斯南（Zulhasnan Rafique）— 商务、头等舱
妻子 西迪诺丽雅（Siti Nooriah Ab Razak）— 经济舱 商务、头等舱
儿子 莫哈默苏海尔（Muhammad Suhail Zulhasnan）— 经济舱 商务、头等舱
女儿 莎伊拉蕾娜（Syaira Leana Zulhasnan）— 经济舱 商务、头等舱
佣人 柯斯米亚诺（Cosmiano Enesacuadrasal）— 经济舱
(朱哈斯南与家人和用人在伦敦度假四天，他们在２００８年６月５日周四抵达伦敦，于２００８年６月９日周一回到马来西亚。)
阿末菲萨泰益（Ahmad Phesal Talib）— 商务／头等舱
莫哈默诺阿兹兰（Mohd Nor Azlen Mohd Aziz）— 商务／经济舱
聂阿末（Nik Ahmad Marzuki Nik Mohamad）— 商务／经济舱
美嘉玛丽莎（Megamarissa A Malek）— 商务／经济舱
吉隆坡市长 阿都哈金（Ab Hakim Borhan）— 商务／头等舱
吉隆坡市长夫人 诺占莫哈默阿南（Norzan Mohd Adnan）— 商务／头等舱
