(Terjemahan ada berikut di bawah – 中文翻译，请看下面。)
JOINT PRESS RELEASE OF THE 10 OPPOSITION MPs IN KUALA LUMPUR
The 10 opposition Members of Parliament (namely Bandar Tun Razak, Batu, Cheras, Wangsa Maju, Kepong, Titiwangsa, Lembah Pantai, Bukit Bintang, Segambut and Seputeh) met last night (25-03-08) at Federal Hotel. The following resolutions were unanimously resolved:
We, the 10 opposition Members of Parliament in Kuala Lumpur, note that two months prior to the 12th General Elections (GE) DBKL was very relax in taking actions against the hawkers, petty traders, DBKL tenants and others.
We also note that immediately after the completion of the 12th GE, resulting in the clear rejection of BN by the KL residents, DBKL swung into actions to victimize and/or punish the hawkers, petty traders and threaten to victimize and/or punish the DBKL tenants in the opposition held constituencies, for the miserable performance of BN in the GE.
We strongly condemn DBKL for involving itself in politics and taking such concerted actions to victimize and/or punish the hawkers, petty traders and DBKL tenants for exercising their democratic rights in the 12th GE to elect the 10 opposition MPs from PKR, DAP and PAS in Kuala Lumpur.
We call upon the Datuk Bandar Kuala Lumpur to immediately stop the political actions in victimizing and/or punishing the hawkers, petty traders and DBKL tenants for exercising their democratic to elect the MPs of their choice.
Dated 26th March 2008
Signed by:
YAB Tan Sri Abd Khalid Ibrahim
Ahli Parlimen Bandar Tun Razak
YB Dr Tan Seng Giaw
Ahli Parlimen Kepong
YB Tian Chua
Ahli Parlimen Batu
YB Wee Choo Keong
Ahli Parlimen Wangsa Maju
YB Dr Lo’ Lo’ Mohamad Ghazali
Ahli Parlimen Titiwangsa
YB Nurul Izzah Anwar
Ahli Parlimen Lembah Pantai
YB Theresa Kok
Ahli Parlimen Seputeh
YB Tan Kok Wai
Ahli Parlimen Cheras
YB Fong Kui Lun
Ahli Parlimen Bukit Bintang
YB Lim Lip Eng
Ahli Parlimen Segambut
Kenyataan Akhbar Bersama oleh 10 Ahli Parlimen Pembangkang di Kuala Lumpur:
10 Ahli Parlimen pembangkang telah bertemu di Hotel Federal semalam. Resolusi di bawah telah dipersetujui sebulat suara.
1. Dari permerhatian kita iaitu 10 Ahli Parlimen pembangkang di Kuala Lumpur, didapati bahawa 2 bulan sebelum PRU 12, DBKL amat bertolak-ansur/prihatin semasa mengambil tindakan terhadap penjaja, peniaga kecil, penyewa tapak DBKL dan sebagainya.
2.Kita mendapat sebaik sahaja selepas PRU 12 yang menunjukkan penolakan yang terang-terangan oleh warga KL terhadap BN dimana BN menunjukkan prestasi yang amat teruk, DBKL terus ‘turun padang’ untuk menganiaya/menghukum penjaja, peniaga kecil dan juga mengugut untuk menghukum penyewa tapak DBKL di kawasan Parlimen yang dimenangi pihak pembangkang.
3.Kita mengutuk sekeras-kerasnya tindakan DBKL yang melibatkan diri dalam politik secara terancang untuk menganiaya/menghukum penjaja, peniaga kecil dan penyewa tapak DBKL yang cuma menggunakan hak demokratik mereka dalam PRU 12 untik memilih 10 Ahli Parlimen pembangkang.
4.Kita menyeru Datuk Bandar Kuala Lumpur supaya menghentikan tindakan yang bermotifkan politik ini serta-merta dan tidak lagi menganiaya/menghukum penjaja, peniaga kecil dan penyewa tapak DBKL. Pemilihan Ahli Perlimen adalah hak demokratik mereka.
Tarikh 26th March 2008
Ditandatangani oleh :
YAB Tan Sri Abd Khalid Ibrahim
Ahli Parlimen Bandar Tun Razak
YB Dr Tan Seng Giaw
Ahli Parlimen Kepong
YB Tian Chua
Ahli Parlimen Batu
YB Wee Choo Keong
Ahli Parlimen Wangsa Maju
YB Dr Lo’ Lo’ Mohamad Ghazali
Ahli Parlimen Titiwangsa
YB Nurul Izzah Anwar
Ahli Parlimen Lembah Pantai
YB Theresa Kok
Ahli Parlimen Seputeh
YB Tan Kok Wai
Ahli Parlimen Cheras
YB Fong Kui Lun
Ahli Parlimen Bukit Bintang
YB Lim Lip Eng
Ahli Parlimen Segambut
吉隆坡十位反對黨議員聯合新聞稿﹕
我們十名國會反對黨議員(來自 BANDAR TUN RAZAK﹐ BATU﹐ 蕉賴﹐旺沙馬珠﹐KEPONG﹐帝帝旺沙﹐ LEMBAH PANTAI﹐ 武及免登﹐適耕莊﹐士布爹選區)在昨夜(25/
MARCH/2008)於聯邦酒店會面並一致通過以下決議﹕
我們﹐十名國會反對黨議員察覺到第十二屆全國大選開始的兩個月前﹐吉隆坡市議會似乎不常對流動小販等小生意人士進行取締行動。
我們發現當大選落幕時﹐當國陣被吉隆坡人民唾棄後﹐市議會因為國陣是次慘不忍睹的大選成勣馬上對小販採取行動兼威脅要對付座落在反對黨中選選區的本身租戶。
我們強烈譴責吉隆坡市議會干涉政治和用迫害和報復的方式來打擊人民履行民主政治的權力﹐尤其是在第十二屆大選時﹐投選出10名來自公正黨﹐行動黨和回教黨的反對黨議員﹐
我們呼籲吉隆坡市長即刻停止有關對小販和租戶等如同政治迫害的行為。
YAB Tan Sri Abd Khalid Ibrahim
Ahli Parlimen Bandar Tun Razak
YB Dr Tan Seng Giaw
Ahli Parlimen Kepong
YB Tian Chua
Ahli Parlimen Batu
YB Wee Choo Keong
Ahli Parlimen Wangsa Maju
YB Dr Lo’ Lo’ Mohamad Ghazali
Ahli Parlimen Titiwangsa
YB Nurul Izzah Anwar
Ahli Parlimen Lembah Pantai
YB Theresa Kok
Ahli Parlimen Seputeh
YB Tan Kok Wai
Ahli Parlimen Cheras
YB Fong Kui Lun
Ahli Parlimen Bukit Bintang
YB Lim Lip Eng
Ahli Parlimen Segambut
