Parliament Questions Time, 16 June 2009

Ministry of Finance not answering question on MBF Cards –  Bank Negara playing game …

Menteri Kewangan elakkan diri daripada menjawab soalan saya mengenai kad kredit MBF – Bank Negara teruskan permainan …

财政部长对于MBF信用卡议题并没有作出回应-国行在玩弄把戏。。。

Soalan:

Tuan Wee Choo Keong [ Wangsa Maju ] minta MENTERI KEWANGAN menyatakan apakah tindakan Bank Negara terhadap syarikat kad kredit yang telah melanggar Garis Panduan Bank Negara atas Kad Kredit dan apakah keputusan Bank Negara mengenai aduan yang telah dibuat terhadap MBF Cards (M’sia) Sdn Bhd atas kesalahan pelanggaran klause 15 garis panduan tersebut.

Jawapan:

Tuan Yang di-Pertua,

Untuk makluman Yang Berhormat, Bank Negara Malaysia sentiasa memantau pematuhan garis panduan yang dikeluarkan ke atas pengeluar kad kredit dari masa ke semasa.  Sekiranya terdapat ketidakpatuhan terhadap mana-mana garis panduan, Bank Negara Malaysia berhak untuk mengambil tindakan sewarjanya ke atas syarikat kad kredit terbabit di bawah kuasa yang termaktub di dalam Akta Sistem Pembayaran 2003. Walau bagaimanapun, tindakan hanya akan diambil selepas kajian yang menyeluruh dilakukan keatas ketidakpatuhan tersebut dan jenis tindakan yang diambil adalah bergantung kepada tahap ketidakpatuhan.

Note:

The Minister of Finance is not answering the question, which is specifically referring to MBF Cards (M’sia) Sdn Bhd. As expected, Bank Negara will not provide a clear answer. All is not lost. There is still a Bill cited as Central Bank of Malaysia Act 2009 coming up for debate in a few days time. I shall pursue this matter until we get a satisfactory reply from Bank Negara.  Bank Negara must not be allowed to play game with their answer in Parliament.

– Terjemahan oleh Lee Wee Tak – Ucapan ribuan terima kasih dari Wee Choo Keong –

Nota:

Menteri Kewangan tidak menjawab soalan saya, yang merujuk khusus terhadap MBF Cards (M’sia) Sdn Bhd. Sepertimana yang dijangka, Bank Negara tidak berani memberi jawapan yang terus terang. Masih ada harapan lagi kerana terdapat lagi Rang Undang-undang bergelar Akta Bank Pusat Malaysia 2009 yang akan dibahaskan dalam beberapa hari lagi. Saya akan meneruskan usaha terhadap perkara ini sehingga kita dapat jawapan yang memuaskan daripada Bank Negara. Bank Negara tidak boleh dibenarkan bermain-main dengan jawapan mereka di Parlimen.

– 翻译员:Anonymous, Wee Choo Keong 致于万二分谢意

国会2009年6月16日问答录

财政部长对于MBF信用卡议题并没有作出回应-国行在玩弄把戏。。。

议题:

黄朱强先生[旺沙玛朱] 要求财政部长阐明国行将对于那些侵犯国行信用卡指南的信用卡公司采取何种检举行动以及对于MBF大马有限公司侵犯指南第十五项条款的控诉又作出了怎么样的决定?

答覆:

尊敬的议长,

告知尊贵的议员,国行一直在注视分发信用卡的公司是否不时都在遵照该指导方针所列明的条款。一旦发现不遵从任何一项指导方针,国行将依据记载在 2003年付款系统法令的权限下对于那些信用卡公司采取适当的行动。无论如何,这一切需经过全面的调查后检举行动才会进行,采取行动的类型是依据违反的程 度。

注释:

财政部长并没有对该议题作出回应,也就是明确地提及MBF大马有限公司的议题。正如所料,国行并没有给予一个清晰的答覆。不过尚有一线的希望,一项 援引2009年大马中央银行法令的议案将会在近几天进行论辩。我会继续追讨有关事项直到国行给予令人信服的回复,国行不允许在国会中玩弄任何的把戏。

Advertisements

2 thoughts on “Parliament Questions Time, 16 June 2009

  1. Cheng

    Bank Negara is a joke. It is not protecting public interest but interest of credit card company like MBF. Bank Negara must be given a good beating in Parliament over its attitude and mindset. It has forgotten its role.

    Reply
  2. Hashim

    The Minister of Finance is being fed with rubbish by Bank Negara officers. The answer from Minister of Finance insulted the intelligence of the people. Sudahlah Najib, tak layak menjadi Menteri Kewangan.

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s